nhuần nhã

Người phụ nữ ấy có phong thái nhuần nhã khi uống trà.

Définition

1. Adjectif :
   • Raffiné, élégant, plein de grâce : Décrit une personne, un comportement ou un style qui est empreint de douceur, de délicatesse et de distinction, sans aucune rudesse.
   • Harmonieux et cultivé : Se rapporte à une expression, un discours ou une œuvre artistique qui montre une grande finesse et une culture assimilée avec naturel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách sống của bà ấy rất nhuần nhã. (Son style de vie est très raffiné.)
  • Anh ấy có lời nói nhuần nhã và thuyết phục. (Il a une parole élégante et persuasive.)
  • Văn phong của tác giả này thật sự nhuần nhã. (Le style littéraire de cet auteur est véritablement harmonieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhuần nhã" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire des qualités humaines idéales, impliquant une beauté intérieure et une éducation qui se manifestent avec douceur.
  • Sự nhuần nhã trong cách ứng xử là kết quả của một nền giáo dục gia đình tốt. (La grâce dans les manières est le résultat d'une bonne éducation familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhuần nhuyễn (adjectif) : Maîtrisé, fluide, coulant (souvent pour une compétence, une technique).
  • Cô ấy chơi piano một cách nhuần nhuyễn. (Elle joue du piano avec une grande maîtrise.)
• Thanh nhã (adjectif) : Gracieux, délicat, de bon goût. (Synonyme proche, mais peut mettre plus l'accent sur la simplicité élégante.)

Synonymes

• Raffiné : Qui montre de la délicatesse et du bon goût.
• Élégant : Qui a de la grâce, de la distinction.
• Délicat : Plein de finesse et de tact.

Expressions idiomatiques

• "Nhuần nhã như mưa thấm đất" (Littéralement : raffiné comme la pluie qui imprègne la terre) : Décrit une influence ou une éducation douce, profonde et durable.
  • Bài giảng của giáo sư có sức thuyết phục nhuần nhã như mưa thấm đất. (La leçon du professeur a une force de persuasion aussi profonde et pénétrante que la pluie qui imbibe la terre.)